a Pocket Full of Posies

pamiętam, wiele lat temu, mój profesor z college’ u opowiadał naszej klasie historii o „prawdziwej” podstawie dla dziecięcych rymowanek „Ring Around The Rosie.”Istnieje wiele odmian tego rymu, w zależności od tego, gdzie dorastałeś i w jakim wieku, ale wersja, której nauczyłem się jako dziecko, wygląda tak:

pierścień wokół rosie
Kieszeń pełna posies
Popioły, Popioły
wszyscy upadamy!

dzieci śpiewają ją trzymając się za ręce i chodząc w kółku, a wszystkie padają na swoje małe tyłki w ostatniej linii, pośród chichotu. Wcześniejsze wersje rozpoczynają się od” Ring a ring o’ rosies „i zastępują” Ashes, Ashes „linijką” Hush, hush, hush, hush „lub” Atishoo, atishoo”, czyli dźwiękiem wydawanym podczas kichania. Ostatnia linijka też ma wariacje, m.in.:”Historycy zauważają, że w innych rymach i piosenkach dla dzieci wymagałoby to głębokiego ukrócenia, a nie mniej godnego upadku na ziemię, który praktykowałem jako dziecko! Jedna z wersji, datowana na rok 1790, brzmi:

Ring a ring a rosie
a bottle full of posie
wszystkie dziewczyny w naszym mieście
Ring for little Josie.

istnieją inne wersje, z podobnymi utworami i podobnymi słowami, w języku niemieckim, włoskim i szwedzkim. Kiedy nuciłem to pod moim oddechem, zauważyłem, że pierwsza linia ma ten sam rytm i melodię, co szkolny śpiew „niania-niania-boo-boo”, który został użyty, aby sprowokować kolegę z klasy do pogoni za tobą!

mój profesor bardzo uroczyście wyjaśnił nam, że każdy element rymu odnosił się do objawu lub wyniku Wielkiej zarazy, która przetoczyła się przez Anglię w 1665 roku. „Kieszonką pełną posies”, utrzymywał, były saszetki lub małe bukiety ziół i kwiatów, które albo pomogły odeprzeć chorobę, albo maskowały straszne zapachy śmierci i nieczystości, które pozostały wszędzie. Inne wiersze, jak nalegał, odnosiły się do pierścieniowej wysypki, prochów skremowanych ciał, a „wszystkie upadły” odnosiły się do faktu, że wszyscy zginęli.

na szczęście folklorystycy od tego czasu udowodnili, że ta interpretacja jest błędna i możemy wrócić do cieszenia się niewinnością dziecięcej gry i prostą przyjemnością garstki kwiatów. Kilka linków znajduje się na końcu tego artykułu, prezentując historię rymowanki i powód, dla którego jest to tak mało prawdopodobne, aby miało cokolwiek wspólnego z zarazą, albo pneumatyczne lub bubonic. Wersje tej piosenki dla dzieci zostały zapisane w literaturze ponad sto lat przed wielką zarazą w Anglii, a opisane objawy nie korelują dobrze z wcześniejszą czarną plagą lub dżumą. W rzeczywistości nie ma nigdzie zapisu o jakiejkolwiek korelacji między piosenką a chorobami aż do połowy 1900 roku, kiedy ktoś opublikował Wyjaśnienie „prawdziwego znaczenia” piosenki i wszyscy zaakceptowali to jako fakt.

plantfiles

historycznie pozy nosiły wiele różnych nazw i pisowni. Jeśli wykonasz wyszukiwanie na posie, możesz znaleźć to na przemian pisane jako posey, posy lub nawet poesy. Zwykle odnosi się do małego grona kwiatów lub ziół, a nawet pojedynczego kwiatu podarowanego komuś specjalnemu. W niektórych przypadkach może również odnosić się do krótkiego wiersza poezji wyrytego na pierścieniu lub bibelocie i podarowanego młodej damie przez wielbiciela.

w XV wieku ten zdrobniały bukiet nazywano nosegayem. Jak można sobie wyobrazić, higiena była praktycznie niespotykana w średniowiecznej Europie. Uważano, że kąpiele zagrażają kuracjuszom, narażając ich na pewną chorobę. Chociaż niektóre kultury wprowadziły swego rodzaju systemy kanalizacyjne, większość Europy nadal opróżniała swoje komory z okien na piętrze na ulice poniżej. Czy zastanawialiście się kiedyś nad pochodzeniem tradycji mężczyzn chodzących bliżej krawężnika, a ich koleżanki chodzące bliżej budynków? Było to spowodowane podwójnym ryzykiem opróżnienia komory na głowę, a także rozlewania błota i ścieków na spacerowiczów przez przejeżdżające konie i powozy. W tym czasie kobiety nosiły nosy pachnące kwiaty lub zioła (nazwa dosłownie oznacza „uszczęśliwić nos”), a mężczyźni wkładali je do kieszeni lub klapy, gdzie mogli łatwo odwrócić głowę, aby wziąć głęboki wąch i przykryć nieprzyjemne zapachy.

w czasach wiktoriańskich potocznie nazywana była tussie-mussie. Wiktorianie byli zafascynowani ideą kwiatów o określonych znaczeniach, więc zbierali swoje małe tussie-mussies z wielką starannością, aby przekazać konkretną wiadomość odbiorcy. Ten wiktoriański język kwiatów nazywany był floriografią. Wydano całe książki i słowniki z zakazanymi znaczeniami kwiatów, oparte na mitologii, odniesieniach religijnych i lokalnych tradycjach. Nawet sposób przedstawiania tussie-mussie miał znaczenie. Tradycyjnym kształtem wiktoriańskiego posie był mały, okrągły bukiet w kształcie kuli. Łodygi wiązano ze sobą wstążkami lub wiązano w koronkowy doiley lub misterny mały metalowy uchwyt, czasami ze srebrnego filigranu, który był również nazywany tussie mussie.

bukiety o takim kształcie są obecnie najczęściej używane jako bukiety ślubne, choć ostatnio bardziej asymetryczne bukiety przypadły do gustu. Gorsety są nadal sporadycznie noszone, zazwyczaj przez mężczyzn na weselach lub przez kobiety Na oficjalnych imprezach, takich jak Bal. Kiedy byłem dzieckiem, mój ojciec kupował mamie bukiecik, Zwykle orchideę, na specjalne okazje, takie jak Wielkanoc lub Dzień Matki. To trochę smutne, że ten zwyczaj noszenia świeżych kwiatów zniknął.

tussie-mussie może być również ustawione w wazonie do ekspozycji. Wokół zakupu kwiatów ciętych powstał całkiem spory przemysł. Wyszukane kompozycje kwiatowe są wyświetlane na pogrzebach i nabożeństwach kościelnych, przy biurkach hotelowych, w holach firm i na eleganckich przyjęciach. Jednak wielu ogrodników domowych nadal sadzi to, co jest znane jako „ogród cięcia”, pełen różnych kwiatów, które nadają się jako kwiaty cięte na bukiety. Jestem pewien, że wiele stolików tej wiosny ma domowe aranżacje irysów, tulipanów i pachnących hiacyntów i bzu. Następnym razem, gdy zakopię nos w garści bzu, przypomnę sobie pierwotne znaczenie słowa nosegay. To jeden z moich ulubionych zapachów! Zawsze jestem rozdarty, gdy zastanawiam się, czy wyciąć bukiet z mojego ogrodu, aby cieszyć się wnętrzem. Uwielbiam mieć świeże kwiaty w moim domu, ale zawsze mam wrażenie, że zostawiają dziury w moich granicach. Nie waham się wyciąć z mojego długiego rzędu roślin piwonii lub bzu, który jest pokryty kwiatami, ale kwiaty, które produkują tylko kilka efektownych kwiatów, są trudniejsze do cięcia. Wolałbym zostawić je w ogrodzie, gdzie ludzie przechodzący obok mogą się nimi cieszyć!

moja ulubiona forma posie jest jednak znacznie prostsza niż cokolwiek profesjonalnie zaaranżowanego przez kwiaciarnię, czy umiejętnie zebranego do wazonu przez oddanego ogrodnika. Moje ulubione posies to te, które podarowały mi moje dzieci. Najwcześniejsze odmiany składały się głównie z Mniszków. To ostatnie zdjęcie mojego najmłodszego syna z garścią fiołków, które wybrał specjalnie dla mnie.

http://nicolaa5.tripod.com/articles/rosie.html

http://www.snopes.com/language/literary/rosie.asp

http://www.herbcompanion.com/Projects/Tussie-mussie.aspx

http://en.wikipedia.org/wiki/Ring_a_Ring_o’_Roses

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.