カテゴリ:チャモロフレーズ

チャモロの諺の例

諺はあいまいな方法でアドバイスを与えることわざです。 以下のチャモロの諺は、マリアナ諸島とチャモロの人々の価値を表しています。 彼らは元のChamorroが言って、その文字通りの翻訳と伝えられているメッセージでリストされています。

1. Munga mañuha ni ti gigao-mu.

直訳:あなたのものではない罠からキャッチを削除しないでください。意味:あなたに属していないものを取ることはありません。

意味:あなたに属していないものを取ることはありません。

2. Mas meggai libetta-şa、mas meggai babå-şa。

直訳:自由な時間が増えている一方で、愚かさが増しています。意味:あなたがより良いことをしていないときに、いたずらに従事しているのは簡単です。

意味:あなたがいたずらに従事しているのは簡単です。

意味: これは、英語の諺に似ていますアイドル手は悪魔のワークショップです,悪魔は常にあなたが忙しいと誘惑に弱い見つけるように、基本的にいくつかの

3. ファチョ”ちょ”やうんちょちゅ。

直訳:仕事とあなたは食べるでしょう。

意味

: これはかなり自明です。 仕事とあなたは空腹になることはありません。 英語で同様のことわざは、ハードワークが報われていない、あるいは痛み、利益はありません。

4. ウンノタ-ナ-テンタシオン-ナホン-ラソン

直訳:誘惑のヒントは十分な理由です。意味:あなたがしたくない、またはすべきでないことをするように誘惑されないようにしてください。

意味:あなたがしたくない、またはすべきで

5. Maolekča manggågåo ya ti manå’i,ki manå’i ya ti ma’agradesi.

直訳:誰かが尋ねて、それが与えられ、感謝されないよりも拒否される方が良いです。

意味

: 誰かが彼らが求めているものを手に入れ、それを感謝しないのを見るよりも、彼らが求めてきたものを拒否されているのを見るのは残念ではあ

6. An meggai sinangan-mu、meggai dinagi-mu。

直訳:あなたが言うほど、より多くのあなたが嘘をつきます。意味:偉大な話し手、偉大な嘘つき。

意味:偉大な話し手、偉大な嘘つき。 誰かが滑らかな話し手であるとき、彼らはおそらくより速い嘘つきです。

7. チャギ-ヤ-ムンガ-マダギ

直訳:それを試してみて、あなたは嘘をつくことはありません。意味:経験は最高の教師です。

意味:経験は最高の教師です。

誰もあなたが精通している何かについてあなたにだましたり嘘をつくことはできません。

8. Guse’şa un gacha’un dakun ki un kohu.

直訳:あなたは不自由よりも嘘つきを捕まえる可能性が高くなります。

直訳:あなたは嘘つきを捕まえる可能性が高くなります。

意味:嘘つきは常に捕まる。 これは、スペインのことわざAntes se coge a un mentiroso que a un cojoからまっすぐに来ています,嘘つきはすぐに不自由よりもキャッチされています.

9. Munga mañaluda nu i ti tihong-mu.

直訳:あなたのものではない帽子で誰かに挨拶しないでください。

直訳:あなたのものではない帽子で挨拶しないでください。意味:あなたのものではないものを与えてはいけません。

意味:あなたのものではないものを与えてはいけません。 これはまた、”あなたのものではないもののために信用を取らない”と解釈することもできます。 帽子を持っている人に挨拶するこの行為は、敬意を表したり、誰かに挨拶するために、男性が帽子を傾けたりしたりする西洋のジェスチャーへの言及で

10. I mesngon i manggånna.

直訳:耐えることができる人が勝者になります。

意味:忍耐強い人は常に最終的に勝つことになります。

意味:忍耐強い人は常に最終的に勝つことになります。 同様のラテン語のフレーズ”Vincit Qui Patitur”があり、”彼は耐える人を征服する”と翻訳されています。

11. Sångan i guaguan.

直訳:価値あるものを話す。

意味

: Guaguanという言葉は、通常、高価または高価であると理解されていますが、この文脈では、貴重なものとして理解することができます。 言い換えれば、あなたの言葉が何かの価値があるようにしましょう。

12. ティ-ママイゴ”シ-ユウス”

直訳:神は眠らない。意味:何か悪いことをすることを考えたことがあるなら、これを忘れないでください。

意味:これを忘れないでください。

神はいつも見ています。 聖書には神が永遠に目を覚ましていることについての言及がかなりあるので、これがチャモロの日常会話にその方法を作ったことは驚くことでは

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。