Tu Veux Épouser Un Mexicain ?

Amy Kirkcaldy

J’ai vu Mon Gros Mariage Grec, et je me suis dit, à quel point un mariage américano-mexicain pourrait-il être différent? Bien qu’il y ait beaucoup, beaucoup de similitudes, j’ai négligé le fait que mon mariage se déroule dans un pays différent et dans une langue différente. Au moins dans le film, tout le monde est toujours aux États-Unis, et l’anglais est la langue commune. J’ai affaire à des beaux-parents qui ne se sont jamais rencontrés auparavant et qui n’ont absolument aucun moyen de communiquer entre eux en dehors des gestes primitifs.

Ces huit derniers mois de planification de mon mariage mexicain ont été à la fois gratifiants et exaspérants. J’ai fait mes recherches sur les traditions de mariage mexicaines, et ma belle-sœur m’a aidé avec la voix de l’expérience. Mon petit ami et moi avons réussi à tout traverser étape par étape. Mais il y avait encore des rebondissements inévitables auxquels je ne m’attendais pas et que je ne savais pas trop comment gérer. Ces rebondissements n’étaient pas des choses que quiconque ici au Mexique aurait pu m’avertir ou m’a aidé à éviter car ce sont des choses qui ne surprennent pas les Mexicains qui bénéficient d’une expérience de vie dans la culture. Pourtant, en tant qu’étranger, je me sentais mal préparé et impuissant quand quelque chose ne se passait pas comme prévu.

Donc, si vous vous mariez au Mexique, je vous recommande de faire des recherches sur les traditions et de trouver un Mexicain pour vous guider à travers toutes les étapes. Mais je recommande aussi de parler à quelqu’un qui n’est pas mexicain et qui s’est marié au Mexique. Cette personne devrait pouvoir couvrir toutes les bases et mieux vous préparer à ce qui vous attend. J’espère que ce sera un début pour certains d’entre vous. Bonne chance dans la planification de votre mariage, et puissiez-vous ne jamais vous remarier.

Apprenez votre nom!

Apprendre son nom semble trompeusement simple, et aux États-Unis, c’est généralement facile. Mais si vous prévoyez vous-même et votre nom venir au Mexique, vous constaterez très probablement que vous ne connaissez pas votre nom. Laisse-moi t’expliquer. Mon nom américain complet est Amy Gray Kirkcaldy. C’est le nom sur mon certificat de naissance et mon certificat de baptême. En fait, c’est le nom sur tous mes documents officiels depuis le jour de ma naissance. Le jour où j’ai reçu mon FM3, ou visa pour travailler au Mexique, tout a changé. Soudain, j’ai eu un deuxième nom de famille, et mon nom officiel mexicain est devenu Amy Gray Kirkcaldy Levasseur.

Quoi?

Vous voyez, ici au Mexique, tout le monde a deux noms de famille. Le premier vient du père et le second de la mère. Donc Kirkcaldy est le nom de famille de mon père, et Levasseur est le nom de jeune fille de ma mère. Ensemble, ils forment mon nom mexicain.

Lorsqu’une femme se marie, elle ne perd pas son nom de jeune fille et n’acquiert pas le nom de son mari. Cependant, une Mexicaine mariée peut choisir d’utiliser le nom de son mari si elle le souhaite, je pourrais donc utiliser Amy Gray Kirkcaldy de Gattás, Gattás étant le prénom de mon mari mexicain. OUF! Alors maintenant que je suis légalement marié, j’ai trois noms différents qui sont tous légalement valides, selon les circonstances et l’endroit où ils sont utilisés.

Je savais que cela allait créer des problèmes lorsque nous avons commencé à faire les formalités administratives pour nous marier dans l’Église catholique ici au Mexique. J’avais besoin de copies de mes certificats de naissance et de baptême. Mon certificat de mariage dans l’Église catholique devait avoir mon nom exactement tel qu’il apparaît sur mon certificat de naissance. D’accord, d’accord….mais quand nous sommes allés obtenir la permission de la Migración pour nous marier lors de la cérémonie civile, ils ont émis ma lettre d’autorisation avec mon nom mexicain, Amy Gray Kirkcaldy Levasseur, qui apparaît sur mon FM3. Je n’avais pas le choix comment mon nom apparaissait sur mon FM3 car ils attachent le nom de jeune fille de votre mère que cela vous plaise ou non. Alors bien sûr, mon nom américain, Amy Gray Kirkcaldy, et mon nom mexicain, Amy Gray Kirkcaldy Levasseur, ne sont PAS les mêmes. Alors maintenant, j’ai certains de mes documents officiels en accord avec mes documents officiels américains et d’autres en accord avec mes documents officiels mexicains. Confus? Moi aussi.

Le samedi 24 mai, jour de notre cérémonie civile, le juge est arrivé avec notre certificat de mariage. Bien sûr, il y avait un problème. Sur la demande, j’avais rempli mon nom américain, et j’aurais dû remplir mon nom mexicain. Mon certificat de mariage civil devait porter le même nom que mes documents de migration, mais personne ne m’avait dit cela, alors j’ai supposé qu’il devrait être le même que mon certificat de naissance. Au lieu de simplement taper le nom qui manquait – Levasseur – dans l’espace vide, ils ont insisté pour réécrire l’ensemble du document lundi. Nous avions déjà prévu une fête pour 20 personnes. Nos témoins étaient présents et prêts à signer, les gens de la photo et de la vidéo étaient venus documenter la cérémonie, et tout le monde était dollé up…so nous avons poursuivi la cérémonie sur notre « faux” certificat. Tout le monde a signé le document incomplet. Nous avons grillé, et nous étions mariés – en quelque sorte.

Ce n’est pas parce que vous avez épousé un Mexicain que vous serez exempt de stéréotypes.

Je pense que le juge était en colère d’avoir été bouleversé par toute la rigmarole concernant le certificat de mariage, parce que toute la nuit, elle a proféré des insultes contre les Américains. Quel que soit son raisonnement, je n’ai pas aimé le fait qu’elle continue de dire que les Américains aiment épouser des Mexicains parce qu’ils trouvent les valeurs familiales qui font défaut aux États-Unis. Bien que cela puisse être vrai, quelle place avait sa rancune à mon mariage alors qu’elle ne m’avait même jamais rencontré auparavant et n’avait aucune idée de mes valeurs familiales?

Cela n’a fait qu’empirer quand est venu le temps pour les parents de signer le document. Ce ne sont pas des signatures nécessaires puisque Carlos et moi avons plus de 18 ans. Mes parents viennent à la cérémonie religieuse et à la grande fête, mais cela n’avait pas de sens pour eux de s’envoler pour le Mexique pour la cérémonie civile aussi! Quand le juge a vu qu’ils n’étaient pas là, elle a fait un autre commentaire sur le fait que c’était dommage que mes parents n’étaient pas là pour signer, car au Mexique, la famille est importante. Je ne pouvais plus tenir ma langue et je lui ai dit que l’absence de mes parents n’avait rien à voir avec mes valeurs familiales. Ce maudit juge a gâché ma nuit, car dès le début, j’avais l’impression que tout était une farce et que je repoussais les attaques directes d’une femme ignorante qui ne savait rien de moi ou de ma famille.

Lundi, nous sommes allés au bureau du juge, avons pris le nouveau document et avons traqué nos témoins afin qu’ils puissent signer le document « officiel”. Finalement, nous étions vraiment mariés, et j’espère que je n’aurai plus jamais à revoir ce juge pour le reste de ma vie.

La Cérémonie civile — la SEULE qui soit juridiquement valable – ne vaut vraiment rien.

Après tout le cerceau de la cérémonie civile, voilà qu’il y a eu une autre surprise !!! J’ai découvert que le seul type de mariage ou de mariage qui compte vraiment ici aux yeux de la plupart des Mexicains est la cérémonie religieuse. Nous avons les deux, mais nous avons choisi de nous marier lors de la cérémonie civile deux mois avant la cérémonie religieuse afin de commencer le processus d’obtention d’un prêt pour acheter une maison. C’est en fait une pratique courante ici au Mexique car la plupart des couples doivent combiner leurs revenus en tant que couple marié pour obtenir un prêt. Je voudrais noter que la cérémonie civile est la seule qui soit légalement valable ici au Mexique, mais en tout cas, après notre rencontre avec le juge, la vie s’est poursuivie comme d’habitude. Rien du tout n’a changé. Nous étions légalement mariés avec toutes les responsabilités de la maison, et aucun des avantages; je dors toujours dans la chambre de ma belle-sœur. Pourtant, c’est là que l’hypocrisie me tue – je peux penser à au moins quatre couples mexicains que je connais qui ne se sont mariés que lors d’une cérémonie civile parce que la fille est tombée enceinte.

Par conséquent, lorsqu’un mariage rapide est nécessaire pour légitimer un enfant, une cérémonie civile seule est acceptable. Mais quand quelqu’un n’est pas enceinte et a été responsable, la cérémonie civile ne vaut pas squat dans la société mexicaine. Je peux donc acheter une maison, mais je ne peux toujours pas y vivre avec mon mari.

Despedidas so si sauvage que même votre grand-mère peut y assister.

Deux semaines après ma cérémonie civile, ma belle-mère m’a lancé une enterrement de vie de jeune fille / douche de mariage. Ici, au Mexique, on parle de despedida. (Consultez la chronologie… encore une preuve que la cérémonie civile ne compte pour rien ici!) Chez despedidas, ici au Mexique, il y a beaucoup de jus d’orange, de laque et de maquillage pour crêpes, le tout sur l’air d’une musique de piano élégante. L’âge moyen est probablement d’environ 40 ans. Ce n’était pas mal, c’était juste inconfortable pour moi pour deux raisons.

D’abord, je déteste me faire engueuler pour quoi que ce soit. Le jour de mon mariage, je peux comprendre, mais pourquoi dois-je aller chez le coiffeur pour que mes cheveux et mon maquillage soient faits par quelqu’un de « professionnel” alors qu’ils me laissent l’air d’un entrepreneur de pompes funèbres qui s’est emparé de moi? Comme si être maquillée ne suffisait pas (j’avais l’air d’avoir deux yeux noirs), ma belle-mère a invité le journal à venir prendre des photos de l’événement.

J’ai trouvé cela traumatisant à accepter car je me moque des gens dont les photos sont dans la section « People” du journal depuis que j’ai découvert son existence. Je pensais que c’était hystériquement collant, et j’ai juré de ne jamais le faire, mais je n’avais plus le choix. Ma belle-mère m’a dit que je devais le faire pour que les gens voient que Carlos allait se marier. Je n’aimais pas un peu cette réponse, et je lui ai dit à moitié en plaisantant que j’essaierais de paraître aussi laide que possible alors, pour que le monde entier puisse voir la fille hideuse avec laquelle Carlos allait se marier. Elle a ri d’un rire nerveux, puis a changé de sujet.

C’était décidé. Je devrais poser pour des photos. Et je me suis demandé (et je me demande toujours) y a-t-il quelque chose dans ce processus de mariage sur lequel j’ai le contrôle?

La deuxième chose qui m’a mis mal à l’aise à propos des despedida était qu’ici, ce sont essentiellement des entreprises qui font de l’argent. C’est quelque chose que j’apprécie après coup puisque mon despedida a aidé à payer ma lune de miel à Cancun, mais toute l’idée m’a mis très mal à l’aise au début. Au lieu d’inviter vos amis et d’espérer tout ce qu’ils sont assez généreux pour vous donner, vous invitez chaque femme que vous invitez au mariage à dîner avec vous en fin d’après-midi et, sur l’invitation, vous mettez le montant d’argent que vous leur facturez pour y assister! Cela m’a semblé si gauche, et pourtant ici, c’est parfaitement acceptable. J’ai passé un bon moment, et je suis sûr que j’apprécierai encore plus la despedida lorsque je serai sur la plage à boire une margarita loin de tout ce qui a trait au mariage, mais je ressens toujours un pincement de culpabilité quand je pense à la façon dont j’ai chargé des amis de venir dîner avec moi.

Discussions sur le mariage catholiqueI J’ai eu un billet de première classe pour l’enfer sans escale.

Avant de pouvoir vous marier dans l’Église catholique, vous devez assister à des entretiens préalables au mariage avec votre fiancée. J’ai été élevé catholique, mais comme beaucoup d’autres que je connais, j’ai commencé à perdre un peu de foi dans le catholicisme en raison de la réticence de l’Église à rejoindre le 21e siècle. Par conséquent, j’étais moins que ravie de devoir assister à ces conférences un dimanche entier de 8h30 à 19h00.

Quand Carlos et moi sommes arrivés, nous avons été rejoints par environ 100 autres couples. C’est un nombre étonnamment élevé de personnes qui se marient si l’on considère que ces couples ne venaient que d’une petite partie de la ville de Monterrey. L’événement a été dirigé par une série de couples, expérimentés dans les bons mariages catholiques, et tous étaient mariés depuis au moins 35 ans. La journée a commencé de manière anodine avec des discussions sur ce qu’il faut pour faire fonctionner un mariage au cours d’un demi–siècle, et ils ont progressé vers la budgétisation en tant que couple et les responsabilités parentales – toutes très utiles. Après la parentalité est venu le sujet du contrôle des naissances.

Avec le recul, je suis reconnaissant qu’ils l’aient abordé car cela a ajouté une petite étincelle à une journée autrement terne.

Les couples responsables ont remis une fiche d’informations rédigée par des médecins qui énuméraient différents types de contrôle des naissances. Le couple menant cette discussion particulière a ensuite parlé des formes acceptables, naturelles et catholiques de contrôle des naissances. Tout ce qui ne figurait pas sur la liste acceptable était maltraité à profusion comme un péché.

J’ai essayé de prendre ce qu’ils disaient pour ce que cela valait, mais ce qui me dérangeait vraiment, c’était le biais des informations qu’ils distribuaient. Les « médecins » avaient transformé chaque exception en règle, et ils ont également manipulé l’information. Veuillez noter qu’ils incluaient l’avortement comme moyen de contrôle des naissances; cela a déclenché des cloches et des sifflets dans mon esprit. La brochure décrivait la méthode Billings, la méthode préférée de l’Église pour le contrôle des naissances, comme « hautement recommandée”, et comparée à la façon dont les autres méthodes sont décrites, la méthode Billings semblait être efficace à 100%. Je ne l’achète pas.

En ce qui concerne la pilule, les effets secondaires sont décrits: « Parfois, ils peuvent provoquer des nausées, des hémorragies, des taches sur la peau, des saignements, une coagulation du sang, une crise cardiaque, un risque plus élevé de cancer et des MST. »ARRÊTEZ-vous là. Seule l’utilisation de la pilule vous laissera sans protection contre les MST, mais cela n’en causera certainement pas! L’information indique également que « La pilulecan peut causer des problèmes de fertilité et de stérilité, en particulier chez les jeunes femmes. »Les couples répétaient cela à haute voix également: si vous prenez la pilule, vous ne pourrez pas tomber enceinte après votre départ. À la fin de la journée, j’avais entendu cette ligne tellement de fois que je suis allé chercher si c’était vrai ou non. J’ai cherché « la fertilité de la pilule » sur google.avec et, après avoir lu environ 10-15 pages Web, je me sentais à nouveau assez confiant que ces couples prenaient quelque chose pour lequel il n’y a aucune preuve concrète et en faisaient la règle.

En tout cas, je ne suis pas là pour convaincre les gens de mes convictions. Je ne dis pas que l’Église catholique a tort d’exiger certains comportements et d’imposer certaines croyances à ceux qui choisissent d’adorer selon la tradition catholique. Je souhaite seulement qu’ils soient un peu plus honnêtes en fournissant leurs informations. Le Mexique est encore très en retard en termes d’éducation sexuelle. Il est absent de presque tous les programmes scolaires, et la plupart des enfants découvrent le sexe à travers la vigne. Les parents sont souvent gênés de parler à leurs enfants, de sorte que les faits sont appris par essais et erreurs. Je suis souvent choqué de voir à quel point les petits adultes qui se marient ici connaissent le sexe, le contrôle des naissances et le corps humain. Par conséquent, de nombreux Mexicains sont très sensibles à tout lavage de cerveau que l’Église catholique leur impose. Il y a encore une fervente suite ici, et les gens ne réalisent pas que, dans une certaine mesure, ils sont manipulés par l’ignorance. Je pense que c’est une situation triste, et personnellement, je préférerais voir l’Église catholique éduquer les gens de manière équitable et scientifique afin de les aider à sortir du cycle de l’ignorance qui conduit à des situations qui ne sont pas bénéfiques pour l’enfant. La société mexicaine et le catholicisme exercent également beaucoup de pression sur un couple non marié avec enfant pour qu’il se marie, et bien que cela puisse être une merveilleuse démonstration de responsabilité, il peut être difficile pour un couple de gérer un nouveau bébé et un nouveau mariage en même temps – surtout lorsque le mariage a été précipité ou réalisé uniquement pour légitimer le bébé.

Le fait est que les Mexicains ont des relations sexuelles à un jeune âge et qu’ils ne sont pas correctement éduqués pour comprendre les responsabilités d’avoir des relations sexuelles et d’élever des enfants. L’Église prêche, mais seuls quelques privilégiés écoutent. Les autres suivent des trajectoires plus modernes sans l’éducation dont ils ont besoin pour se protéger des maladies sexuellement transmissibles et des grossesses non désirées. Si nous pouvions cesser de prétendre que les relations sexuelles avant le mariage ne se produisent pas au Mexique et commencer à enseigner les faits, peut-être que l’Église catholique au Mexique gagnerait à long terme à avoir plus de couples mariés heureux prêts à assumer les responsabilités du mariage une étape à la fois.

En conclusion, je propose à tout pauvre lecteur sans méfiance ces cinq choses que personne ne vous a jamais dites sur le mariage d’un Mexicain. J’aurais pu en ajouter un peu plus, mais je me suis retenu car je dois admettre que planifier un mariage mexicain a également été amusant. Il me reste moins de trois semaines avant la cérémonie religieuse. J’ai hâte au mariage religieux pour pouvoir enfin présenter Carlos comme mon mari et quitter la chambre de ma belle-sœur pour entrer dans ma nouvelle maison.

En regardant en arrière, j’apprécie toutes ces tournures inattendues car elles m’ont aidé à en apprendre davantage sur le pays que j’appelle maintenant officiellement chez moi. Je sens même que j’ai les choses sous contrôle. Pourtant, je ne peux m’empêcher de penser que cette idée de contrôle est une illusion. Je soupçonne que les plus grandes différences culturelles ne sont pas encore apparentes et que les plus grandes surprises se cachent au coin de la rue. Ils commenceront à me sauter dessus à la dernière minute lorsque ma famille américaine arrivera à Monterrey et commencera à se mélanger à la famille mexicaine de Carlos. Il y aura des histoires drôles, tristes, poignantes et horribles

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.