Les Différences Entre Le Français Et Le Créole Français de La Martinique

Un vol de huit heures au départ de Paris vous emmène directement au cœur des Antilles Françaises. Ce n’est peut-être pas l’Europe, mais c’est toujours la France, alors accrochez-vous à vos Euros. Le chauffeur de taxi vous accueille avec un salut français à l’aéroport Aimé Césaire alors qu’il charge vos bagages dans la voiture. C’est juste un court trajet vers la capitale Fort-de-France, et vous avez hâte de vous immerger dans la culture locale et enfin de pratiquer votre français. Le téléphone sonne, votre chauffeur le décroche, mais à votre grande consternation, vous ne comprenez pas un seul mot qu’il dit.

Oh non! Toutes vos leçons de français étaient-elles pour rien ?

Ne vous inquiétez pas doudou —le mot local pour chérie) – bien que le français soit parlé partout en Martinique, le créole martiniquais a un cœur et une âme qui lui sont propres. Fusion linguistique de nombreuses cultures – Française, Anglaise, Espagnole, Indienne, africaine et autochtone — elle possède son propre vocabulaire mais suit également la structure du français. Tout cela ne fait que le rendre plus envoûtant et énigmatique en tant que langage.

Si vous avez toujours voulu déchiffrer le code du créole antillais, voici un petit avant-goût pour vous:

Dans ce créole, Prononcez Chaque Lettre Que Vous Voyez

Vous savez comment vous avez toujours lutté avec ces lettres silencieuses en français? Eh bien, le créole martiniquais a décidé de supprimer ces structures grammaticales compliquées, il vous suffit donc de prononcer les lettres que vous voyez et d’écrire celles que vous entendez. Voici quelques exemples importants:

English Standard French Martinican Creole
boat bateau bato
one un yom
two deux
three trois twa
sometimes de temps en temps tanzantan
good evening bonsoir bonswa
please s’il vous plaît Si ou plé

Les verbes Ne Sont Pas Déclinés Ici

Rappelez-vous tout ce temps que vous avez passé à stresser sur les tables de conjugaison en français ? Eh bien, ne vous inquiétez pas pendant que vous êtes en Martinique, car moins vous vous inquiétez de la conjugaison d’un verbe à la troisième personne du pluriel, plus vous pourrez vous baigner sur les plages immaculées de l’île. En créole martiniquais, le verbe reste le même chez toutes les personnes et tous les temps, ce qui signifie que vous devez accorder plus d’attention aux pronoms personnels et aux phrases temporelles. Exemple:

Anglais Créole martiniquais
J’habite à Fort-de-France Man ka rété fodfrans
Je vivrai à Fort-de-France td> Man ka’y rété fodfrans
J’ai vécu à Fort-de-France Man té ka rété fodfrans
Vivre à Fort-de-France ! Rété fodfrans !

Il n’y a Pas de Vous en créole martiniquais

Tout le monde est un ami en Martinique, vous n’avez donc jamais à vous soucier de tutoyer (en utilisant tu) ou de vouvoyer (en utilisant vous) lorsque vous parlez à quelqu’un en créole. « Vous » est ou et, pour désigner plus d’une personne, vous dites zòt ou zò. Facile, non?

Le créole étant si similaire au français et pourtant si différent en soi, il n’est pas étonnant que les habitants aient trouvé un mot très drôle pour décrire le français métropolitain: Zoreille. Le mot a d’abord été entendu sur l’île de la Réunion, mais a ensuite été diffusé dans d’autres pays de langue créole. Il vient du mot français oreille (qui signifie « oreille”) et décrit un homme blanc tendant une oreille alors qu’il essaie de comprendre le jargon local.

Voici un petit lexique de phrases utiles et quotidiennes:

Anglais Créole martiniquais
Comment allez-vous? Sa ou fè?
Bien, merci Bien mèsi
Excusez-moi Eskizé mwen
Au revoir A pli ta

Qu’En Est-Il De La Culture Locale De La Martinique ?

Si tout ce discours de grammaire vous a donné faim, la Martinique ne vous décevra pas en matière de nourriture. En tant que territoire français, les boulangeries regorgent de croissants frais, de pains au chocolat et de macarons.

Cela dit, si vous voulez découvrir la cuisine locale, prenez un petit acras de morue (un beignet de poisson aux épices) dans l’un des nombreux cafés-restaurants ou stands de nourriture de l’île. Cela peut être votre collation, votre apéritif ou même votre petit-déjeuner. Vous devriez également essayer une fricassée de chatrou, un ragoût de poulpe à la sauce tomate, aux oignons et aux épices. Le colombo est un autre plat signature qui peut être du poisson, du poulet, du porc ou de l’agneau assaisonné d’épices françaises, indiennes et antillaises, cuit dans du lait de coco, du gingembre et de la poudre de Colombo.

Lavez ces délices avec un Punch Ti à base de rhum agricole (rhum au jus de canne), une goutte de sirop de canne à sucre et un filet de citron vert. Vous pouvez visiter l’une des près de 20 distilleries de rhum en Martinique pour découvrir comment le rhum est fabriqué dans les Caraïbes et pourquoi c’est la plus grande exportation de l’île.

Enfin, brûlez quelques calories en dansant le Zouk, un type de reggae des Antilles françaises. Le zouk est un mot créole qui vient de secouer, le mot français pour « secouer », et c’est une danse qui a ses racines dans le Soca et le Kompa des Caraïbes avec des influences brésiliennes et africaines. De nos jours, Zouk signifie  » faire la fête ” en créole martiniquais. Chaque problème en Martinique peut être résolu avec une danse de Zouk.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.