Langues parlées au Tibet

La langue principale parlée au Tibet est la langue tibétaine. Outre la langue tibétaineles langues comme l’anglais sont également utilisées dans le secteur du tourisme et d’autres langues comme l’hindi et le Népalais sont parlées par les marchands indiens et népalais.La langue tibétaine est également parlée au Népal (dans les zones frontalières entre le Népal et le Tibet), au Bhoutan et en Inde (principalement au Sikkim). Cette langue est classée par les linguistes comme membre du sous-groupe tibéto-birman des langues sino-tibétainesmais son origine remonte à la langue maternelle sanskrit.

Écrit dans une écriture très conservatrice mais magnifiquement syllabaire, le système d’écriture de la langue tibétaine suit l’ancien style d’écriture de la langue sanskrite. Le développement de la langue tibétaine actuelle remonte au 9ème siècle. Il a été développé comme un moyen de traduire des textes bouddhistes sacrés acheminés de l’Inde au Tibet. Si vous étudiez un peu plus en profondeur la langue tibétaine, vous constaterez que le style d’écriture de la langue tibétaine correspond aux styles d’écriture et à la prononciation des langues du 7ème siècle. Il existe aujourd’hui des milliers de livres et de textes du dharma qui ont pu survivre à l’invasion chinoise. Les langues utilisées dans ces textes sont appelées Classiquestibétan. Parmi ces énormes nombres de textes, il est dit que seulement 1 / 1000e des textes sont traduits à la date en langues occidentales ou dans d’autres langues. La langue tibétaine parlée aujourd’huiest appelé Langue familière par les érudits tibétains occidentaux. La langue familière est une langue utilisée au 7ème-9ème siècle qui présente de nombreuses similitudes avec la langue tibétaine moderne, mais il existe également de nombreuses différences distinctes. La langue tibétaine a quatre dialectes principaux et les personnes de régions largement séparées rencontrent parfois des difficultés à communiquer avec chacune des autres. La langue tibétaine parlée autour de la capitale, Lhassa est considéréela norme aujourd’hui. Il existe une autre forme de langue trouvée au Tibet dans l’écritureappelé « Tibétain littéraire moderne ».

Voici quelques livres et tutoriels si vous êtes intéressé par l’apprentissage de la langue tibétaine:

  • La langue tibétaine classique Steph Stephan V. Beyer. Une description complète de la langue tibétaine du point de vue dela linguistique moderne.
  • Introduction au tibétain classique — Hodge. Un manuel pour l’étude du tibétain classique.
  • Essentials of Modern LiteraryTibetan: A Reading Course and Reference Grammar Mel Melvyn C. Goldstein. Les exemples proviennent « d’un large éventail de styles littéraires modernes de la littérature, de l’histoire, de l’actualité, des journaux et même des discours politiques communistes. »

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.