Los médicos dicen que es poco probable que el cáncer de piel de McCain regrese

NOAH ADAMS, presentador:

Hoy, el Senador John McCain dio a conocer sus registros médicos, que abarcan los últimos ocho años. El senador tiene antecedentes de melanoma. Esa forma de cáncer de piel puede ser grave si se detecta tarde. Y se ha hablado mucho de los 71 años de McCain. Si gana, sería el presidente de mayor edad de los Estados Unidos en comenzar un primer mandato.

Joanne Silberner de NPR está en Scottsdale, Arizona para el lanzamiento de estos discos, más de mil páginas. Es una de las pocas reporteras que pudo verlos.

Bienvenida, Joanne.

JOANNE SILBERNER: Bienvenido a ti también, Noah.

ADAMS: A principios de este mes, el senador McCain dijo a los periodistas que no habría sorpresas en esos registros médicos, más de mil páginas. ¿Pudo ver algo que parecía un poco nuevo para usted?

SILBERNER: Bueno, había cosas de las que no se ha hablado mucho, si es que se ha hablado mucho, que tiene diverticulosis, que tiene un problema de próstata común al envejecimiento y que tiene un historial de cálculos renales, cálculos en la vejiga y quistes. Todas estas cosas, ya sabes, suceden y se pueden resolver. Le hicieron una colonoscopia reciente con seis pólipos extirpados. Básicamente ha estado recibiendo atención médica muy atenta. Es casi un niño ejemplar para encontrar cosas temprano cuando se pueden tratar.

ADAMS: Ahora, para hablar sobre el melanoma por un minuto, ¿podría causarle problemas en el futuro? ¿Qué tan serio ha sido?

SILBERNER: Bueno, cada uno de los cuatro melanomas que se extirparon quirúrgicamente eran (ininteligibles) nuevos. No había ninguno que se hubiera extendido a otro. Porque una vez que el melanoma comienza a propagarse, estás en un gran problema. Y ese es el mensaje que los dermatólogos están tratando de salir, que si tienes un nuevo crecimiento de la piel que se ve un poco raro, obtener atendido. Puedes encargarte de ello, se ha ido, y estás bien. No ha tenido uno desde 2002. Se preguntó a sus médicos sobre su pronóstico para otro. Dijo que está en un solo dígito, en porcentaje. Es muy poco probable.

ADAMS: Sin embargo, la cirugía en ese entonces parecía bastante invasiva; era bastante seria.

SILBERNER: Ya sabes, uno de ellos era, el único, y es cuando ves fotos de él, cuando lo ves, el lado izquierdo de su cara está hinchado. Tuvieron que extirpar parte del tejido exterior del músculo que evita que el músculo se protruya. Ese bulto que ves en el lado izquierdo, tiene una cicatriz en la nuca. Lo que hicieron fue extirpar 34 ganglios linfáticos. En realidad fueron bastante agresivos al respecto. Estaban preocupados de que el melanoma se hubiera extendido. Miraron – el primer lugar que se extiende a los ganglios linfáticos. Así que buscaron en los ganglios linfáticos cercanos y no encontraron nada.

ADAMS: Así que después de esta conferencia de prensa con los médicos, un resumen en el sitio web de John McCain y el material que tienen que ver hasta ahora, ¿creen que todos los registros están ahí ahora?

SILBERNER: Bueno, (ininteligible) presidente. No. Ha habido una gran cantidad de ofuscación en los historiales de salud política. La FDA, más bien FDR, tenía polio y nadie lo sabía. Nunca lo vieron en silla de ruedas. John Kennedy tuvo un montón de problemas que no salieron hasta después de su muerte.

Cuando Paul Tsongas se postuló para presidente, se le preguntó a sus médicos si había tenido antecedentes de cáncer y si había algún problema, dijeron que no. Y murió en enero del mes en que sería investido si hubiera corrido y ganado. Hay muchas cosas que no se dicen.

Por otro lado, la extensión de estos registros argumenta a favor de que todo o casi todo esté ahí fuera. Se les preguntó a los médicos sobre esto hoy; dijeron que todo está ahí fuera, después de decir que el senador les había pedido que lo apagaran.

La campaña decía que todo está ahí fuera, así que a menos que surja algo más, vamos a tener que asumir que todo está ahí fuera.

ADAMS: Ahora, no hemos visto ningún curso de registros médicos de Hillary Clinton o Barack Obama en el lado demócrata. Son más jóvenes que McCain. Pero aún así, ¿por qué McCain está lanzando estos discos por su cuenta, crees?

SILBERNER: Sí, esto es un precedente, para liberar esta cantidad de datos médicos. Lo hizo en 1999, cuando se postuló por primera vez para presidente. Había una campaña de susurros en ese entonces. Porque, como prisionero de guerra durante cinco años y medio, le pasaron muchas cosas, tanto físicas como mentales. Y estaban this había una campaña de susurros que le había dejado problemas, ya sabes, problemas psicológicos.

Y la mayor parte de la información de 1999, o mucha de ella, era sobre su salud mental y en ese entonces, las personas que lo habían visto (ininteligible) dijeron que estaba bien. Y esta vez en la campaña dice que básicamente quiere demostrar que es capaz de servir.

ADAMS: Ahora, este lanzamiento llega el viernes antes del Día de los Caídos. Solo unos pocos periodistas están allí para ver todos los registros, su campaña tratando de mantener esto relativamente moderado, esta divulgación de la información, ¿crees?

SILBERNER: Bueno, ya sabes, hay muchas quejas entre los reporteros allí porque todos sienten que el público no presta mucha atención a las noticias durante un fin de semana festivo, y todos están trabajando duro para revisar estas 1200 páginas de registros en tres horas, y pensando, bueno, quién va a ver esto. El disco ha sido prometido durante mucho tiempo, y el año pasado se lo prometieron en abril, y ahora están saliendo ahora mismo.

Pero tanto la campaña como sus médicos de la Clínica Mayo dicen que era una cuestión de que sabían que iba a tener citas en mayo, querían difundir esa información. Necesitaban reunir a los médicos y a la campaña, así que eso fue todo.

ADAMS: Joanne Silberner de NPR hablando con nosotros desde Scottsdale, Arizona. Gracias, Joanne.

SILBERNER: Gracias, Noah.

Copyright © 2008 NPR. Todos los derechos reservados. Visite las páginas de términos de uso y permisos de nuestro sitio web en www.npr.org para más información.

Las transcripciones de NPR se crean en una fecha límite de entrega rápida por Verb8tm, Inc., un contratista de NPR, y producido utilizando un proceso de transcripción patentado desarrollado con NPR. Este texto puede no estar en su forma definitiva y puede ser actualizado o revisado en el futuro. La precisión y la disponibilidad pueden variar. El registro autorizado de la programación de NPR es el registro de audio.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.