Cómo decir «Gracias» en Chamorro

Hay un par de maneras de decir gracias en Chamorro!

Si Yu os ma’åse’

Esta la forma más común de decir «gracias» en Chamorro. La frase en sí difiere de la de su contraparte inglesa. Lo que la frase realmente está haciendo es pedirle a Dios que sea misericordioso con la persona que proporciona el servicio o regalo. Si Yu’us («Dios», del español Dios) ma’åse ‘ («sé misericordioso»).

Dångkulu na si Yu’us ma’åse ‘

Literalmente «un gran agradecimiento», es la forma en que expresas» muchas gracias » en Chamorro.

Otras expresiones útiles

Si Yu’us ma’åse’ para i ayudu-mu (på’go).
Gracias por su ayuda (hoy).

Buen prubechu
De nada (formal)

Tåya ‘ guaha
De nada (informal)

Gracias adiós!
¡Gracias a Dios! Gracias a dios! ¡Gracias a Dios!

Otras formas de dar las Gracias

Un resurgimiento del orgullo y la identidad chamorro ha llevado a grupos específicos de hablantes chamorros a comenzar a suprimir y reemplazar las palabras y frases en español en Chamorro en favor de las palabras chamorro indígenas. Esto ha llevado a la expresión saina ma’åse ‘a favor de si Yu’us ma’åse’. La palabra saina es la palabra indígena para «anciano» y también se puede escuchar en la palabra asaina, una referencia a Dios.

Lo que decidas decir, lo importante es que lo digas. Ser cortés en cualquier idioma ayuda mucho a ganarse el respeto y la amistad.

Ahora que has aprendido a decir «gracias», deberías aprender más formas de decir»de nada».

Esta entrada fue publicada en Clases de Idiomas, Frases Chamorro, Clases de idiomas.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.